1
00:00:05,199 --> 00:00:11,000
JÄNES KAPSAAIAST
Vassili Livanovi jutustus

2
00:00:45,560 --> 00:00:49,030
Isand!
- Pardon?

3
00:00:49,110 --> 00:00:53,109
Monsieur! Võib paluda
hetkeks te tähelepanu?

4
00:00:53,110 --> 00:00:55,419
Olen üks suur kõrv.

5
00:00:55,420 --> 00:01:02,339
Ma kuulsin, et te tegelete lastega.
Kas võiksite ka mind aidata?

6
00:01:02,340 --> 00:01:06,979
Mis mõttes?
- Selles mõttes, et tuua lapsuke.

7
00:01:06,980 --> 00:01:12,429
Ma tahaksin poissi. - Paistab,
et ta on hull. Mis mina siia puutun?

8
00:01:12,430 --> 00:01:17,998
Kohe näha, et oled soos üles kasvanud. Osuta
talle teene, elame siin ju ilma sissekirjutuseta.

9
00:01:17,999 --> 00:01:22,598
Kust ma... - Leia ja kõik!
- Kust... - Seda peab teadma, kallike!

10
00:01:22,599 --> 00:01:27,819
Kui just nii!
Madam! Mis probleemid on?

11
00:01:27,820 --> 00:01:32,049
Poissi, pisikest.
Kui see pole teile raske?

12
00:01:32,050 --> 00:01:34,730
Mis te nüüd,
see on ju meie elukutse.

13
00:01:34,731 --> 00:01:38,740
Lendan, lendan, juba lähen!

14
00:01:40,480 --> 00:01:44,569
Miks mina?
Mul on endalgi probleeme.

15
00:01:44,570 --> 00:01:47,610
Keeras käki kokku! Oh!

16
00:01:47,830 --> 00:01:52,280
Minu sünnisoo. Pärapõrgu!

17
00:01:52,800 --> 00:01:54,750
Inspekteerimine!

18
00:01:56,700 --> 00:02:02,880
Vasta kiiresti,
kust leitakse väikeseid inimlapsi?

19
00:02:03,090 --> 00:02:08,309
Noh! Aeg saab läbi!
- Kapsaaiast. - Kapsaaiast.

20
00:02:08,310 --> 00:02:12,570
Mitte ette öelda!
Muuseas, ära arvasite.

21
00:02:13,980 --> 00:02:21,040
Õppida on vaja, tohmanid!
Areneda! Mitte istuda siin soos.

22
00:02:21,980 --> 00:02:27,170
Kuskil ma nägin kapsapõldu.

23
00:02:36,350 --> 00:02:39,899
Siin ta ongi.

24
00:02:39,900 --> 00:02:43,899
Noh, kuidas on, orvuke,
jõudsid ära oodata?

25
00:02:44,770 --> 00:02:46,980
Oleks nagu poiss.

26
00:02:53,940 --> 00:02:59,270
Madam, siin on teie poeg.
Minu õnnitlused!

27
00:03:02,500 --> 00:03:08,909
Tuleb tunnistada, see polnud lihtne.
- Oh, kui kenake!

28
00:03:08,910 --> 00:03:14,229
Olete te kindel, et just tema on 
minu poeg? - Mis küsimus see on?

29
00:03:14,230 --> 00:03:18,289
Kes teaks seda paremini
kui mina - kurg?!

30
00:03:18,290 --> 00:03:23,389
Adieu!
- Suur tänu teile!

31
00:03:23,390 --> 00:03:26,850
Nüüd on nad nagu perekond.

32
00:03:53,220 --> 00:03:56,700
Kelle sa talle sokutasid?
- Mis tähtsust sel on, ta on rahul.

33
00:03:56,701 --> 00:04:04,000
Aga kõrvad? - Mis kõrvad?
- Ah kõrvad. Geniaalsuse tunnus. Jaa.

34
00:04:04,100 --> 00:04:07,920
Nüüd on ta haldjate
kuninga pimedas lossis

35
00:04:07,921 --> 00:04:13,989
ja ainult kõige vapram rüütel
suudab ta vabastada.

36
00:04:13,990 --> 00:04:20,770
"Ma kas vabastan ta või hukkun!"
ütles valjult vanem vend.

37
00:04:28,620 --> 00:04:34,480
Sa lihtsalt ei usu - laps juba ise loeb
ja kirjutab. Paistab, et ka luuletab.

38
00:04:34,730 --> 00:04:41,140
Mitte nii, nagu meie omad. - Mis meie
lastega on? - Ainult süüa nõuavad.

39
00:04:41,400 --> 00:04:46,219
Üks, kaks! Üks, kaks!

40
00:04:46,220 --> 00:04:50,550
Kiiresti, kiiresti, pingestatult!

41
00:04:56,700 --> 00:05:00,070
Ära loe kõndides, komistad!

42
00:05:03,540 --> 00:05:09,210
Verlaine? Prantsuse keeles?
Ei või olla!

43
00:05:09,230 --> 00:05:12,480
Aga sa ei saa ju
mitte midagi aru?

44
00:05:12,510 --> 00:05:18,999
Jah, ma ei saa midagi aru, aga mulle
tundub, maman, et olen prantslane.

45
00:05:20,340 --> 00:05:24,040
Ta loeb juba kõigis keeltes!

46
00:05:24,041 --> 00:05:27,599
See-eest meie omad
oskavad lennata!

47
00:05:30,210 --> 00:05:33,560
Ja kes ei lenda, see ei söö!

48
00:05:48,200 --> 00:05:54,700
Ema, ma kogu aeg mõtlen -
ehk ma olen heitlaps? - Mis mõttes?

49
00:05:54,701 --> 00:05:58,880
Sul on sinised silmad nagu vanaisal.
Seda on ju kohe näha.

50
00:05:58,888 --> 00:06:04,200
Aga mulle ikka kangastub,
et ma olen prints kaugelt maalt

51
00:06:04,220 --> 00:06:10,810
ja kuskil kaugel-kaugel ootab
mind printsess kristallpalees.

52
00:06:11,720 --> 00:06:17,289
Aga kus mina siis olen?
- Noh, kus siis ikka! Kodus - köögis.

53
00:06:17,290 --> 00:06:19,720
Aitäh sellegi eest!

54
00:06:19,730 --> 00:06:23,969
Lapsed kasvasid suureks,
pesa jäi tühjaks. Nukker on.

55
00:06:23,970 --> 00:06:30,299
Aga ära unusta, et me osaleme suures
inimlapse kasvatamise protsessis.

56
00:06:30,300 --> 00:06:33,799
Noh, see on veel
suure küsimärgi all!

57
00:06:58,160 --> 00:07:01,970
Ma ei teadnudki,
et sind huvitab

58
00:07:02,540 --> 00:07:04,990
kõrgem matemaatika.

59
00:07:07,500 --> 00:07:09,820
Mida see veel tähendab?!

60
00:07:12,820 --> 00:07:16,709
Mamma, ma ei ole enam väike.
- Kas tõesti?

61
00:07:16,710 --> 00:07:22,319
Andesta mulle, kuid ma lahkun.
- Kuidas lahkud? Kuhu sa lähed?

62
00:07:22,320 --> 00:07:28,950
Oma printsessi otsima.
- Mu jumal, kuidas aeg lendab!

63
00:07:29,010 --> 00:07:32,999
Ma ei märganudki,
et sa oled suureks saanud.

64
00:07:49,650 --> 00:07:54,660
Kui ka keegi ütleb mulle - printsessi pole seal,
siis nimelt just printsess mind huvitama peaks.

65
00:07:54,661 --> 00:08:00,060
Sest olen ma ju märgatavalt ilus, tark ja hea.
Uskuge, printsess, müüt see olema ei pea.

66
00:08:00,061 --> 00:08:04,410
Ülivahva playboy
teel su juurde, ahoi!

67
00:08:04,411 --> 00:08:08,999
Teel su juurde on nüüd,
mu printsess sa.

68
00:08:12,800 --> 00:08:17,380
Su juurde nüüd teel,
mu printsess sa.

69
00:09:39,590 --> 00:09:46,910
Kuhu sa lähed? Ülepääsu pole, silda pole,
mitte midagi pole, ei pääse üle.

70
00:10:08,760 --> 00:10:12,970
Silda pole, midagi ei ole,
ei pääse üle, silda pole.

71
00:10:17,800 --> 00:10:19,720
Nali!

72
00:10:42,380 --> 00:10:44,680
Neiu,

73
00:10:46,540 --> 00:10:50,969
kas võib esitada
ebadiskreetse küsimuse? - Jah?

74
00:10:50,970 --> 00:10:56,029
Kas te olete printsess?
- Ei, minu nimi on Punasilm.

75
00:10:56,030 --> 00:11:00,330
Koidupunasilm!
Kui poeetiline!

76
00:11:00,920 --> 00:11:06,399
Ma elan nende suurte kapsapeade
taga seal aianurgas. Aga sina?

77
00:11:06,400 --> 00:11:11,930
Oh, minu villa on kaugel,
seal, selle suure põllu taga.

78
00:11:11,990 --> 00:11:17,060
Meenub Pasternak?
"Elu ära elada pole üle põllu minna".

79
00:11:17,160 --> 00:11:22,999
Meenub. Meil siin on ainult kapsad,
pastinaak siin ei kasva.

80
00:11:25,630 --> 00:11:29,350
Kas külla tuled?
- Muidugi.

81
00:12:20,550 --> 00:12:23,699
Ja sul pole
vaesest naisest kahju?

82
00:12:23,700 --> 00:12:28,199
Pole midagi, küllap ta hakkab
nüüd lapselastega tegelema.

83
00:13:11,670 --> 00:13:17,300
Jutustas Pastella